剛回到家，按慣例檢查信箱，
除了家樂福的DM，
還有一張爬滿密密麻麻黑字的紙片。
我第一眼感覺以為是垃圾，
其次聯想到大選時，那些精神激動的狂熱民眾來信。
但是那上面有我家地址，
還有我的名字。
原來，是一個大選時合作團隊的女孩子從澳洲寄來的。
她是有跟我說要寄明信片給我，
但我沒想到她居然密密麻麻的寫了那麼多話。
可能是人在異鄉，最近又不方便上網，所以特別寂寞吧！
也有可能她這段旅程經歷了很多的辛苦，
當然也有一小部份是因為我做人成功吧！
其實回想起來還是覺得意外，
當初整個合作團隊裡面，接觸最少以及最不對盤的
現在卻是往來最多的兩位
試試南廖....
2009年5月27日 星期三
2009年5月12日 星期二
怎樣都睡，怎樣都不奇怪
接現在工作之後
雖然沒像同事神經兮兮到掉頭髮
而且很可惜也沒像他們一樣體重直落
但睡眠還是變差了
自己向來大約睡四小時多就會醒過來
以前可以看上床跟起床時間調整
忙的時候睡四小時，可以的話就睡八小時
大約一星期睡三十幾個小時，但其實還是不大夠
所以這幾年。只要一坐下來沒事，幾乎都會睡著
通勤搭車只要有位置坐下，就會睡著
常常一不小心就睡到中壢、楊梅
偏偏有時是搭末班車.....
然後剪頭髮也會睡著，
害得我現在都不敢去別地方理髮
因為怕新理髮師沒注意到我的打呼聲、然後我頭一歪，就喀擦一聲....
開始現在工作後就更不行了，
早出晚歸，有上班的日子就是只能睡四小時多
回頭去睡不會馬上睡著，而且有極大風險會睡到鬧鐘沒電
只能指望假日補眠，睡到天昏地暗
尤其現在，每週一天跟老劉出去，
萬一剩下那天自己有事，或者有幾天要特別早起，那就毀了
今天去看牙醫，發現自己又升級了XD
上次上蘋果封面的那位醫師，
在確定我的口腔沒任何問題的同時，
不斷提醒我，我的門牙補的不好，只要有時間，他們那邊可以補得很好
所以在延了兩次之後，今晚終於提早下班過去了
補2顆門牙
七點半的診，結束時間是9點28
教授的學生把這當作業在做，每個階段都照x光又拍照
最後居然完全看不出補牙的痕跡
但更神奇的是
就在他車我的牙齒車到我雙手握拳到快抽筋之後
我再來的感覺居然是牙齒已經補好，在做修飾了
太神了
是累到連車牙齒都能睡著，
還是車牙齒痛到昏死？
兩種理由，怎樣也都不奇怪了
雖然沒像同事神經兮兮到掉頭髮
而且很可惜也沒像他們一樣體重直落
但睡眠還是變差了
自己向來大約睡四小時多就會醒過來
以前可以看上床跟起床時間調整
忙的時候睡四小時，可以的話就睡八小時
大約一星期睡三十幾個小時，但其實還是不大夠
所以這幾年。只要一坐下來沒事，幾乎都會睡著
通勤搭車只要有位置坐下，就會睡著
常常一不小心就睡到中壢、楊梅
偏偏有時是搭末班車.....
然後剪頭髮也會睡著，
害得我現在都不敢去別地方理髮
因為怕新理髮師沒注意到我的打呼聲、然後我頭一歪，就喀擦一聲....
開始現在工作後就更不行了，
早出晚歸，有上班的日子就是只能睡四小時多
回頭去睡不會馬上睡著，而且有極大風險會睡到鬧鐘沒電
只能指望假日補眠，睡到天昏地暗
尤其現在，每週一天跟老劉出去，
萬一剩下那天自己有事，或者有幾天要特別早起，那就毀了
今天去看牙醫，發現自己又升級了XD
上次上蘋果封面的那位醫師，
在確定我的口腔沒任何問題的同時，
不斷提醒我，我的門牙補的不好，只要有時間，他們那邊可以補得很好
所以在延了兩次之後，今晚終於提早下班過去了
補2顆門牙
七點半的診，結束時間是9點28
教授的學生把這當作業在做，每個階段都照x光又拍照
最後居然完全看不出補牙的痕跡
但更神奇的是
就在他車我的牙齒車到我雙手握拳到快抽筋之後
我再來的感覺居然是牙齒已經補好，在做修飾了
太神了
是累到連車牙齒都能睡著，
還是車牙齒痛到昏死？
兩種理由，怎樣也都不奇怪了
2009年4月15日 星期三
4/14
你的生日，算好時差，搶在第一個傳簡訊給你，跟你說生日快樂。
不過白天悶了一整天，連你生日也沒法好好跟你聊一下。
八點半的時候趕去北醫，正巧掛的醫生上了今天蘋果封面
到了人家卻找不到我名字，再問醫生姓名
才發現其實是明天的診
握在手裡的卡片清清楚楚寫著週三
之前躺在我皮包兩個星期我都沒發覺
倒是看了蘋果就興高采烈的跑去
回來在最後一刻趕上習慣搭的那班列車
居然還有位置
很幸運啊
就開始為剛剛大老遠跑去搞得烏龍感覺好笑
笑著笑著
一直自己心裡笑也就不好笑了
還是打電話給了你
想讓你知道這件烏龍、想讓你跟我一起笑
問候你的生日
感受到你的關心，也感受到那接不起來的一點點
因為發生烏龍的事情啊
打了通很遠的電話
就跟著打給你啊
因為你也是在很遠的地方
因為你也是我所認識最聰明的女人之一啊
因為你是我吃吃喝喝啦咧講笑話的鐵咖啊
只是很訝異居然連你都會擔心自己有憂鬱症
工作上你已經強到爆
感情上只要你有想換，排隊的會從事政府排到總統府
只能跟你說身體健康人開心最重要
其他的你都可以很輕易在要回來
還能做什麼呢？
每天找個笑話給你好了
最近常跟某個單位打交道，還蠻開心的
不只是對口很愛笑
更重要是他們家總機的答鈴
沒錯，就是答鈴
跟你家的一樣啊
從高中聽到大學
退伍後就只打過一兩次
還記得知道你要結婚時
最後一次打過去
聽著這音樂等待你接起的心情
呵...
我所認識，最甜美的聲音，最接近完美的女人，呵...
不過白天悶了一整天，連你生日也沒法好好跟你聊一下。
八點半的時候趕去北醫，正巧掛的醫生上了今天蘋果封面
到了人家卻找不到我名字，再問醫生姓名
才發現其實是明天的診
握在手裡的卡片清清楚楚寫著週三
之前躺在我皮包兩個星期我都沒發覺
倒是看了蘋果就興高采烈的跑去
回來在最後一刻趕上習慣搭的那班列車
居然還有位置
很幸運啊
就開始為剛剛大老遠跑去搞得烏龍感覺好笑
笑著笑著
一直自己心裡笑也就不好笑了
還是打電話給了你
想讓你知道這件烏龍、想讓你跟我一起笑
問候你的生日
感受到你的關心，也感受到那接不起來的一點點
因為發生烏龍的事情啊
打了通很遠的電話
就跟著打給你啊
因為你也是在很遠的地方
因為你也是我所認識最聰明的女人之一啊
因為你是我吃吃喝喝啦咧講笑話的鐵咖啊
只是很訝異居然連你都會擔心自己有憂鬱症
工作上你已經強到爆
感情上只要你有想換，排隊的會從事政府排到總統府
只能跟你說身體健康人開心最重要
其他的你都可以很輕易在要回來
還能做什麼呢？
每天找個笑話給你好了
最近常跟某個單位打交道，還蠻開心的
不只是對口很愛笑
更重要是他們家總機的答鈴
沒錯，就是答鈴
跟你家的一樣啊
從高中聽到大學
退伍後就只打過一兩次
還記得知道你要結婚時
最後一次打過去
聽著這音樂等待你接起的心情
呵...
我所認識，最甜美的聲音，最接近完美的女人，呵...
2009年3月28日 星期六
棒球
經典賽被打回原形
經典賽後的檢討，更讓大家看透那些人的嘴臉
處在這個比一般人靠近、又更不適合表示意見的地方
心裡除了幹還是幹
是有些人的確想做事，但他更想做好人
然有些人則是連做事都不想/或者不知道怎麼做事
於是檢討到最後，千錯萬錯不是我錯
於是改革到最後，東改西改就是我不改
辭掉曹版版主了，在小曹決定當蕉農之後
反蕉十幾年了
而且更接近之後也發現
阻礙整體進步很大原因之一，就是蕉
我辭了
很阿Q的替自己鼓掌
高興自己還是沒變、高興自己仍是那麼念舊跟忠於原則
我來這邊
原因不只是多一萬塊的薪水
我想照顧家人朋友
我想要作想做的事情
先從單位職責相關的出發
一件一件去作自己想做的
我是念舊的、我是不容易變得、我是忠於原則的
我跟那些人，是不一樣的
2009年3月26日 星期四
[情報] 3/27 ~ 4/24 國片月
3/27 練‧戀‧舞
http://blog.xuite.net/deegroup/dance/
張孝全、蔡淑臻、張復建、小戽斗 演出
金馬獎導演 郭珍弟 (跳舞時代) ， 金馬&金曲獎 配樂 李欣芸 (練習曲、深海、雙瞳)
4/3 孩子的天空-新魯冰花
http://colorfulmind.pixnet.net/blog
周幼婷、陳至愷、吳浚愷 演出
陳坤厚 導演 (冬冬的假期、小畢的故事、兒子的大玩偶)
4/10 亂青春
http://atomcinema.pixnet.net/blog
姚安琪、李律、廖千慧 演出
李啟源 導演 (巧克力重擊) ， 半野喜弘 配樂 (24城記、海上花、千禧曼波)
4/10 歧路天堂
http://www.detourstoparadise2008.com.tw
楊貴媚、吳立琪、Lola Amaria、Banlop Lomnoi(熱帶幻夢) 演出
李奇 導演 ， 徐立功 監製 (臥虎藏龍) ，
李屏賓 攝影 (親密、不能說的秘密、春之雪) ， 黃文英 美術 (最好的時光、海上花)
4/17 絕命派對
http://www.invitation-movie.com/
張睿家、黃志瑋、小澤瑪莉亞 演出
柯孟融 導演 (鬼印)
4/24 星月無盡
http://www.wretch.cc/blog/nfy5177film
楊貴媚、吳中天、馬國畢、大學生了沒班底
唐振瑜 導演
http://blog.xuite.net/deegroup/dance/
張孝全、蔡淑臻、張復建、小戽斗 演出
金馬獎導演 郭珍弟 (跳舞時代) ， 金馬&金曲獎 配樂 李欣芸 (練習曲、深海、雙瞳)
4/3 孩子的天空-新魯冰花
http://colorfulmind.pixnet.net/blog
周幼婷、陳至愷、吳浚愷 演出
陳坤厚 導演 (冬冬的假期、小畢的故事、兒子的大玩偶)
4/10 亂青春
http://atomcinema.pixnet.net/blog
姚安琪、李律、廖千慧 演出
李啟源 導演 (巧克力重擊) ， 半野喜弘 配樂 (24城記、海上花、千禧曼波)
4/10 歧路天堂
http://www.detourstoparadise2008.com.tw
楊貴媚、吳立琪、Lola Amaria、Banlop Lomnoi(熱帶幻夢) 演出
李奇 導演 ， 徐立功 監製 (臥虎藏龍) ，
李屏賓 攝影 (親密、不能說的秘密、春之雪) ， 黃文英 美術 (最好的時光、海上花)
4/17 絕命派對
http://www.invitation-movie.com/
張睿家、黃志瑋、小澤瑪莉亞 演出
柯孟融 導演 (鬼印)
4/24 星月無盡
http://www.wretch.cc/blog/nfy5177film
楊貴媚、吳中天、馬國畢、大學生了沒班底
唐振瑜 導演
2009年3月10日 星期二
2009年2月11日 星期三
Any Given Sunday
昨天早上還在準備學校的事情
下午電話進來，整個節奏都被打亂了
雖然是早就預料得到、早晚會發生、甚至還有點期待的
但當真的確定了
還是感到放空、無力
回家攤在沙發上睡了一會兒
醒來正好看見HBO在撥Any Given Sunday
就這樣又看了一次
整個人的精神，才慢慢恢復了過來
其實我至少看過這部片20次以上了
每次在電視上看見這部跟Spy Game
時間允許，我幾乎都會把它看完
第一次看這部片，應該是2000年年初
一個諸是不順、自己把自己囚禁在死牢的冬季
週日午夜不想睡，也不知道做什麼
跑去長春隨便挑部電影打發時間，就挑到這個
也不能說看完之後改變了人生觀、整個人生開始大放光明
畢竟我還是在谷底盤旋了四年
但是走出戲院之後
我至少有勇氣用僅有的力量和命運抗爭、和自己搏鬥
Al Pacino是個煽情到爐火純青、收放自如的演員
他的眼神跟他的演說，更是無人可以比擬
Scent of a Woman、The Devil's Advocate 跟Any Given Sunday
可以說是他演說功力最經典的呈現
附一下Any Given Sunday中最精彩的一場演講
Al Pacino飾演的總教練Tony D'Amato在終場休息室的講話
整部電影前面鋪陳的梗
透過風格強烈的Oliver Stone導演的鏡頭，連結了起來
沒有第二個人的台詞
可是每個人的表情、眼神，每個畫面的構成與切換
彷彿都在和教練對話
I don't know what to say really. Three minutes till the biggest battle of our professional lives. It all comes down to today. Now either we heal as a team, or we're gonna crumble. Inch by inch, play by play, till we're finished. We're in hell right now, gentlemen. Believe me. And we can stay here, get the shit kicked out of us, or we can fight our way back into the light. We can climb out of hell. One inch at a time.
Now I can't do it for you. I'm too old. I look around, I see these young faces, and I think... I mean I've made every wrong choice a middle-aged man can make. I pissed away all my money, believe it or not. I chased off anyone who's ever loved me, and lately, I can't even stand the face I see in the mirror.
You know when you get old in life, things get taken from you. That's part of life. But you only learn that when you start losing stuff. You find out life's this game of inches. And so is football. Because in either game, life or football, the margin for error is so small. I mean... one half a step too late or too early and you don't quite make it. One half second too slow too fast, you don't quite catch it. The inches we need are everywhere around us. They are in every break of the game, every minute, every second. On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch. Because we know when we add up all those inches, that's gonna make the fucking difference between winning and losing! Between living and dying! I'll tell you this - in any fight, its the guy whose willing to die who's gonna win that inch. And I know if I'm going to have any life anymore, it's because I'm still willing to fight and die for that inch. Because that's what living is! The 6 inches in front of your face...
Now I can't make you do it. You've got to look at the guy next to you, look into his eyes. Now I think you're gonna see a guy who will go that inch with you. You're gonna see a guy who will sacrifice himself for this team, because he knows when it comes down to it, you're gonna do the same for him.
That's a team, gentlemen. And either we heal, now, as a team, or we will die, as individuals. That's football, guys. That's all it is. Now, what are you going to do?
I don't know what to say really.
我不曉得該說什麼
Three minutes
三分鐘
to the biggest battle of our professional lives
到我們職業生涯中最大的戰役
all comes down to today.
都在今天
and either
除非
we heal
我們團結 (因為劇情裡球隊有被弄得四分五裂, 所以用heal(治療)來當團結的字)
as a team
成一個團隊
or we are going to crumble.
不然我們將會被擊倒
Inch by inch
一吋又一吋
play by play
一次又一次
till we're finished.
直到我們完全失敗
We are in hell right now, gentlemen
我們現在在地獄裡, 紳士們
believe me
相信我
and
而且
we can stay here
我們可以留在這裡
get the shit kicked out of us
慘敗
or
或是
we can fight our way back
我們可以一路打回去
into the light.
回到光線裡
We can climb out of hell.
我們可以從地獄裡爬出來
One inch, at a time.
一次一寸的爬
Now, I can't do it for you.
聽這, 我沒辦法幫你爬.
I'm too old.
我太老了
I look around and I see these
我向四周看了一下, 我看到這些
young faces and I think
年輕的面孔, 我在想
I mean
我的意思是
I made every wrong choice a middle age man could make.
一個中年人全部能做的錯誤的選擇我都選了
I uh....
我...
I pissed away all my money
我把我的錢都浪費光了
believe it or not.
不管你信不信
I chased off anyone who has ever loved me.
我把所有曾經愛我的人都嚇走了
And lately,
然後最近,
I can't even stand the face I see, in the mirror.
我無法忍受我在鏡子裡看到的那張臉
You know when you get old in life things get taken from you.
你知道, 當你變老的時候, 你的東西會被一件一件的拿走
That's, that's part of life.
那是人生的必經過程
But, you only learn that when you start losing stuff.
可是, 你只有在失去東西以後才會領悟到
You find out that life is a game of inches.
人生是一個為英吋奮鬥的遊戲
So is football.
美式足球也是
Because in either game
因為在任何一個比賽
life or football
人生或是美式足球
the margin for error is so small.
對於犯錯的容忍度是小到
I mean
我的意思是
one half step too late or too early
半步太慢或太快
you don't quite make it.
你到達不了你的目標
One half second too slow or too fast
半秒太慢或太快
and you don't quite catch it.
你接不到球
The inches we need are everywhere around us.
我們所需要來贏的英吋在我們的周遭
They are in ever break of the game
它們在每一場比賽的關鍵時刻
every minute, every second.
在每一分, 每一秒
On this team, we fight for that inch
在這個團隊裡, 我們為那個英吋奮鬥
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
在這個團隊裡, 我們為了那個英吋我們可以撕裂我們自己跟周遭的人
We CLAW with our finger nails for that inch.
我們用我們的指甲抓那個英吋
Because we know when we add up all those inches that's going to make the fucking difference
因為我們知道當我們把那些英吋加起來的時候, 那將會決定
between WINNING and LOSING
成功或失敗
between LIVING and DYING.
生存或死亡
I'll tell you this
我可以肯定的告訴你
in any fight
在任何戰鬥裡
it is the guy who is willing to die
永遠是那個願意戰到死的人
who is going to win that inch.
能爭取到那個英吋
And I know if I am going to have any life anymore it's because, I am still willing to fight, and
而且我知道, 假如我還活著是因為我還願意去奮鬥, 而且
die for that inch
願意為了贏到那個英吋而死
because that is what LIVING is.
因為人生就是戰鬥
The six inches in front of your face.
那個在你面前的六英吋
Now I can't make you do it.
我不能強制你去戰鬥
You gotta look at the guy next to you.
你必須看這你旁邊的人
Look into his eyes.
看這他們的眼睛
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
我想你會看到一個願意跟你一起為那個英吋奮鬥的人
You are going to see a guy
你將會看到一個
who will sacrifice himself for this team because he knows when it comes down to it,
願意為他的團隊犧牲的人, 因為他知道當時後來臨時,
you are gonna do the same thing for him.
你也會為他犧牲
That's a team, gentlemen
那就是團隊, 紳士們
and either we heal now, as a team,
除非我們現在團結成一個團隊
or we will die as individuals.
我們將會一個個獨自的死去
That's football guys.
這就是美式足球
That's all it is.
就是這樣而已
Now, whattaya gonna do?
那現在, 你們要怎麼做?
下午電話進來，整個節奏都被打亂了
雖然是早就預料得到、早晚會發生、甚至還有點期待的
但當真的確定了
還是感到放空、無力
回家攤在沙發上睡了一會兒
醒來正好看見HBO在撥Any Given Sunday
就這樣又看了一次
整個人的精神，才慢慢恢復了過來
其實我至少看過這部片20次以上了
每次在電視上看見這部跟Spy Game
時間允許，我幾乎都會把它看完
第一次看這部片，應該是2000年年初
一個諸是不順、自己把自己囚禁在死牢的冬季
週日午夜不想睡，也不知道做什麼
跑去長春隨便挑部電影打發時間，就挑到這個
也不能說看完之後改變了人生觀、整個人生開始大放光明
畢竟我還是在谷底盤旋了四年
但是走出戲院之後
我至少有勇氣用僅有的力量和命運抗爭、和自己搏鬥
Al Pacino是個煽情到爐火純青、收放自如的演員
他的眼神跟他的演說，更是無人可以比擬
Scent of a Woman、The Devil's Advocate 跟Any Given Sunday
可以說是他演說功力最經典的呈現
附一下Any Given Sunday中最精彩的一場演講
Al Pacino飾演的總教練Tony D'Amato在終場休息室的講話
整部電影前面鋪陳的梗
透過風格強烈的Oliver Stone導演的鏡頭，連結了起來
沒有第二個人的台詞
可是每個人的表情、眼神，每個畫面的構成與切換
彷彿都在和教練對話
I don't know what to say really. Three minutes till the biggest battle of our professional lives. It all comes down to today. Now either we heal as a team, or we're gonna crumble. Inch by inch, play by play, till we're finished. We're in hell right now, gentlemen. Believe me. And we can stay here, get the shit kicked out of us, or we can fight our way back into the light. We can climb out of hell. One inch at a time.
Now I can't do it for you. I'm too old. I look around, I see these young faces, and I think... I mean I've made every wrong choice a middle-aged man can make. I pissed away all my money, believe it or not. I chased off anyone who's ever loved me, and lately, I can't even stand the face I see in the mirror.
You know when you get old in life, things get taken from you. That's part of life. But you only learn that when you start losing stuff. You find out life's this game of inches. And so is football. Because in either game, life or football, the margin for error is so small. I mean... one half a step too late or too early and you don't quite make it. One half second too slow too fast, you don't quite catch it. The inches we need are everywhere around us. They are in every break of the game, every minute, every second. On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch. Because we know when we add up all those inches, that's gonna make the fucking difference between winning and losing! Between living and dying! I'll tell you this - in any fight, its the guy whose willing to die who's gonna win that inch. And I know if I'm going to have any life anymore, it's because I'm still willing to fight and die for that inch. Because that's what living is! The 6 inches in front of your face...
Now I can't make you do it. You've got to look at the guy next to you, look into his eyes. Now I think you're gonna see a guy who will go that inch with you. You're gonna see a guy who will sacrifice himself for this team, because he knows when it comes down to it, you're gonna do the same for him.
That's a team, gentlemen. And either we heal, now, as a team, or we will die, as individuals. That's football, guys. That's all it is. Now, what are you going to do?
I don't know what to say really.
我不曉得該說什麼
Three minutes
三分鐘
to the biggest battle of our professional lives
到我們職業生涯中最大的戰役
all comes down to today.
都在今天
and either
除非
we heal
我們團結 (因為劇情裡球隊有被弄得四分五裂, 所以用heal(治療)來當團結的字)
as a team
成一個團隊
or we are going to crumble.
不然我們將會被擊倒
Inch by inch
一吋又一吋
play by play
一次又一次
till we're finished.
直到我們完全失敗
We are in hell right now, gentlemen
我們現在在地獄裡, 紳士們
believe me
相信我
and
而且
we can stay here
我們可以留在這裡
get the shit kicked out of us
慘敗
or
或是
we can fight our way back
我們可以一路打回去
into the light.
回到光線裡
We can climb out of hell.
我們可以從地獄裡爬出來
One inch, at a time.
一次一寸的爬
Now, I can't do it for you.
聽這, 我沒辦法幫你爬.
I'm too old.
我太老了
I look around and I see these
我向四周看了一下, 我看到這些
young faces and I think
年輕的面孔, 我在想
I mean
我的意思是
I made every wrong choice a middle age man could make.
一個中年人全部能做的錯誤的選擇我都選了
I uh....
我...
I pissed away all my money
我把我的錢都浪費光了
believe it or not.
不管你信不信
I chased off anyone who has ever loved me.
我把所有曾經愛我的人都嚇走了
And lately,
然後最近,
I can't even stand the face I see, in the mirror.
我無法忍受我在鏡子裡看到的那張臉
You know when you get old in life things get taken from you.
你知道, 當你變老的時候, 你的東西會被一件一件的拿走
That's, that's part of life.
那是人生的必經過程
But, you only learn that when you start losing stuff.
可是, 你只有在失去東西以後才會領悟到
You find out that life is a game of inches.
人生是一個為英吋奮鬥的遊戲
So is football.
美式足球也是
Because in either game
因為在任何一個比賽
life or football
人生或是美式足球
the margin for error is so small.
對於犯錯的容忍度是小到
I mean
我的意思是
one half step too late or too early
半步太慢或太快
you don't quite make it.
你到達不了你的目標
One half second too slow or too fast
半秒太慢或太快
and you don't quite catch it.
你接不到球
The inches we need are everywhere around us.
我們所需要來贏的英吋在我們的周遭
They are in ever break of the game
它們在每一場比賽的關鍵時刻
every minute, every second.
在每一分, 每一秒
On this team, we fight for that inch
在這個團隊裡, 我們為那個英吋奮鬥
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
在這個團隊裡, 我們為了那個英吋我們可以撕裂我們自己跟周遭的人
We CLAW with our finger nails for that inch.
我們用我們的指甲抓那個英吋
Because we know when we add up all those inches that's going to make the fucking difference
因為我們知道當我們把那些英吋加起來的時候, 那將會決定
between WINNING and LOSING
成功或失敗
between LIVING and DYING.
生存或死亡
I'll tell you this
我可以肯定的告訴你
in any fight
在任何戰鬥裡
it is the guy who is willing to die
永遠是那個願意戰到死的人
who is going to win that inch.
能爭取到那個英吋
And I know if I am going to have any life anymore it's because, I am still willing to fight, and
而且我知道, 假如我還活著是因為我還願意去奮鬥, 而且
die for that inch
願意為了贏到那個英吋而死
because that is what LIVING is.
因為人生就是戰鬥
The six inches in front of your face.
那個在你面前的六英吋
Now I can't make you do it.
我不能強制你去戰鬥
You gotta look at the guy next to you.
你必須看這你旁邊的人
Look into his eyes.
看這他們的眼睛
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
我想你會看到一個願意跟你一起為那個英吋奮鬥的人
You are going to see a guy
你將會看到一個
who will sacrifice himself for this team because he knows when it comes down to it,
願意為他的團隊犧牲的人, 因為他知道當時後來臨時,
you are gonna do the same thing for him.
你也會為他犧牲
That's a team, gentlemen
那就是團隊, 紳士們
and either we heal now, as a team,
除非我們現在團結成一個團隊
or we will die as individuals.
我們將會一個個獨自的死去
That's football guys.
這就是美式足球
That's all it is.
就是這樣而已
Now, whattaya gonna do?
那現在, 你們要怎麼做?
2009年2月9日 星期一
老妹
「2/9...關鍵的一天...期待公司打電話給我...」
這是老妹現在MSN的暱稱
知道她在期待什麼嗎？她在期待公司的裁員電話好領資遣費！
真是夠了！
跟她說現在工作很難找，
大小姐他回答我「誰說我要找工作？」
問他不怕沒收入嗎？
「有資遣費跟存款啊！」
總會用光的啊！
「那就搬回家給哥哥跟爸爸養啊！有三個哥哥就是要在這種時候派上用場啊！」
果真是樂天到無可救藥的射手座啊！
其實她去那家公司的原因很簡單，
就是前一份工作因為週邊環境開發開始生意變好變忙之後
小姐她就辭職鬼混去了
東玩西完有天一覺醒來發現財產只剩下一百元
吃完早餐之後可能就不夠錢吃下一餐了
才用MSN跟我借錢、才開始去找工作
然後這家公司吃飯不用錢，於是她就去了
其實我一直認為她並不笨，她只是不喜歡用大腦
有時會想是不是該要點她一下、激她一下
但回頭想想，她其實過得比三個哥哥都快樂很多
何必強要改變她呢？
不過每次鬥嘴的時候，心裡也難免困惑
是該柔軟自己去陪她逛街、搞笑，去分享、放大她的快樂？
還是該強硬自己，當她堅實的靠山，讓她可以繼續這樣子快樂下去？
柔軟不可靠、可靠不可愛
每件事都有他的兩面
這個困惑，不只在這裡困惑我
這是老妹現在MSN的暱稱
知道她在期待什麼嗎？她在期待公司的裁員電話好領資遣費！
真是夠了！
跟她說現在工作很難找，
大小姐他回答我「誰說我要找工作？」
問他不怕沒收入嗎？
「有資遣費跟存款啊！」
總會用光的啊！
「那就搬回家給哥哥跟爸爸養啊！有三個哥哥就是要在這種時候派上用場啊！」
果真是樂天到無可救藥的射手座啊！
其實她去那家公司的原因很簡單，
就是前一份工作因為週邊環境開發開始生意變好變忙之後
小姐她就辭職鬼混去了
東玩西完有天一覺醒來發現財產只剩下一百元
吃完早餐之後可能就不夠錢吃下一餐了
才用MSN跟我借錢、才開始去找工作
然後這家公司吃飯不用錢，於是她就去了
其實我一直認為她並不笨，她只是不喜歡用大腦
有時會想是不是該要點她一下、激她一下
但回頭想想，她其實過得比三個哥哥都快樂很多
何必強要改變她呢？
不過每次鬥嘴的時候，心裡也難免困惑
是該柔軟自己去陪她逛街、搞笑，去分享、放大她的快樂？
還是該強硬自己，當她堅實的靠山，讓她可以繼續這樣子快樂下去？
柔軟不可靠、可靠不可愛
每件事都有他的兩面
這個困惑，不只在這裡困惑我
訂閱：
文章 (Atom)
